K La Meteo Lyrics in Russian by What's Up, Andra
Telenovela означает «мыльная опера» или «сериал». Это слово, заимствованное из испанского языка, хорошо знакомо русскоязычным слушателям благодаря популярности латиноамериканских сериалов.
В песне оно используется для описания драматических и предсказуемых отношений, полных ссор и примирений, как будто это сюжет бесконечного сериала: «Nu vezi ca vine ploaia, incepe telenovela» (Разве ты не видишь, что идет дождь, начинается мыльная опера). Это придает тексту ироничный и узнаваемый оттенок.
В этой песне отношения сравниваются с прогнозом погоды, который обещает солнце, но в реальности героиня его не видит: «O fi soare, dar nu-l văd io» [Может, солнце и есть, но я его не вижу]. Здесь io вместо стандартного eu звучит разговорно и подчёркивает её усталое, почти насмешливое «я-то его не вижу». Когда-то между двумя людьми мог быть «экватор», а теперь наступила «Антарктида»: так певица объясняет, насколько партнёр стал холодным внутри. Он ещё и солит её эмоциональные раны, а потом спрашивает, почему больно. Очень точная и немного театральная деталь: начинается дождь, «теленовела», а для такой бури героиня предлагает позвонить Рианне и одолжить зонтик. Это шутливая ссылка на песню Rihanna «Umbrella», но в тексте зонтик всё равно не спасает от урагана между ними.
Припев звучит как сводка с места катастрофы: «Între noi e furtună iar» [Между нами снова буря], а «Ne mințim ca la Meteo» [Мы врём друг другу, как в прогнозе погоды] означает, что оба делают вид, будто всё нормально. На самом деле они разрушают всё «как ураган», не видят впереди ни тоски, ни будущего, а их солнце спрятано за тучами, где гремят гром и сверкают молнии. В финале героиня признаётся, что устала от ветра и хочет уйти куда угодно на Земле. Поэтому песня звучит одновременно драматично и с юмором: любовный прогноз обещает ясную погоду, но между ними снова шторм.
