K La Meteo Lyrics in Portuguese by What's Up, Andra
Telenovela significa 'telenovela' em português. É uma palavra que se refere a uma série dramática de televisão, geralmente com enredos românticos e cheios de reviravoltas.
Na música, a palavra é usada para descrever a natureza dramática e exagerada dos conflitos no relacionamento. O artista canta "începe telenovela" (a telenovela começa), sugerindo que a discussão é tão cheia de drama e emoção quanto um enredo de novela, tornando a situação mais intensa e até um pouco irónica.
Em “K La Meteo”, What’s Up e Andra transformam uma relação em uma previsão do tempo completamente desastrosa. O casal se engana “ca la Meteo” [como na previsão do tempo], repetindo que talvez haja sol, embora ninguém consiga enxergá-lo: “O fi soare, dar nu-l văd io” [Pode ser que haja sol, mas eu não o vejo]. A imagem fica ainda mais forte quando o coração de uma pessoa parece o Equador, enquanto o outro lado virou a Antártida: “Cum poți fi atât de rece pe dinăuntru?” [Como você pode ser tão frio por dentro?].
A música mistura dor e humor. As feridas emocionais recebem “sare pe rană” [sal na ferida], enquanto a chuva anuncia mais uma “telenovela”, e Rihanna é chamada para emprestar um guarda-chuva. Só que o problema já passou de uma garoa: entre os dois há uma tempestade, um furacão e “tunete, fulgere și fiori” [trovões, relâmpagos e arrepios]. No fim, não aparece nem saudade nem futuro, apenas o sol escondido pelas nuvens e uma pessoa cansada do vento, querendo ir embora para qualquer lugar.
