K La Meteo Lyrics in Polish by What's Up, Andra
Telenovela to po prostu "telenowela". To słowo jest interesujące, ponieważ choć pochodzi z języka hiszpańskiego, jest powszechnie używane w Rumunii i wielu innych krajach, co pokazuje globalny wpływ tego gatunku.
W kontekście piosenki, artysta używa go, aby opisać dramatyczne i pełne zwrotów akcji relacje międzyludzkie, porównując je do fabuły telenoweli. To świetny sposób na wyrażenie intensywności i przesady w związku.
W „K La Meteo” What's Up i Andra opisują rozpadającą się relację za pomocą bardzo dosłownej prognozy pogody. Na zewnątrz może być słońce, ale osoba mówiąca go nie widzi: „O fi soare, dar nu-l văd io” [Może i jest słońce, ale ja go nie widzę]. „Io” to potoczna forma „eu”, czyli „ja”, co nadaje refrenowi swobodny, mówiony ton. Między dwiema osobami panuje chłód tak wielki, że jedna z nich porównuje drugą do Antarktydy, choć wcześniej chciałaby widzieć ją raczej jak równik. Pojawiają się też „rany emocjonalne”, na które druga osoba sypie sól, czyli jeszcze bardziej zwiększa ból. A gdy zaczyna padać, dramat robi się niemal jak telenowela. Żart z Rihanną i pożyczoną parasolką dodaje tej kłótni przesadnego, komediowego rozmachu.
Refren mówi wprost: „Între noi e furtună iar” [Między nami znowu jest burza], a para niszczy wszystko „jak huragan”. Najbardziej celne jest „Ne mințim ca la Meteo” [Okłamujemy się jak w prognozie pogody]: oboje udają, że będzie lepiej, choć niebo nad ich związkiem wciąż jest pełne deszczu, grzmotów i błyskawic. W drugiej części nie zostaje już nawet odrobina tęsknoty ani wizja przyszłości, a słońce ich relacji chowa się za chmurami. To piosenka o uczuciu, które zamiast ocieplać, robi się zimne i niestabilne, aż jedna osoba mówi po prostu: „Stiu doar ca vreau sa plec” [Wiem tylko, że chcę odejść].
