K La Meteo Lyrics in Norwegian by What's Up, Andra

Telenovela betyr 'såpeopera'. Det er et ord som er lett gjenkjennelig for mange, men det er ikke et typisk ord du finner i alle sanger.

I denne sangen brukes det for å beskrive et dramatisk og overdrevent forhold, akkurat som handlingen i en såpeopera. Artisten synger: "Nu vezi ca vine ploaia, incepe telenovela" (Ser du ikke at regnet kommer, såpeoperaen begynner), noe som understreker den dramatiske og uforutsigbare naturen i forholdet.

I «K La Meteo» bruker What's Up og Andra værmeldingen som bilde på et forhold som har gått helt ut av kontroll. Fortelleren sier: «O fi soare, dar nu-l vad io» [Det kan hende det er sol, men jeg ser den ikke]. «Io» er en muntlig, uformell variant av «eu», altså «jeg». Selv om værmeldingen lover sol, opplever han bare skyer, kulde og regn. Den andre personen kunne ha vært varm som ved ekvator, men føles nå «ca la Antarctica» [som i Antarktis]. Det er en morsom, men ganske hard kontrast: fra tropisk varme til iskulde på et øyeblikk.

Teksten gjør krangelen større og større. «Intre noi e furtuna» [Mellom oss er det storm] og forholdet «devastam tot, ca un uragan» [ødelegger alt, som en orkan]. Han har følelsesmessige sår, og sier at den andre heller salt i dem før hun spør hvorfor det gjør vondt. Midt i dramaet kommer en herlig overdrivelse: «Mami, sun-o pe Rihanna sa ne imprumute umbrela» [Mamma, ring Rihanna så hun kan låne oss en paraply]. Rihanna nevnes fordi sangen «Umbrella» gjør paraplyen til en leken popreferanse. Likevel er stemningen ikke lett: det finnes «niciun viitor» [ingen fremtid], og deres sol er skjult bak skyer, torden og lyn. De lyver for seg selv «ca la Meteo» [som i værmeldingen], fordi de later som det blir sol, mens begge tydelig står midt i uværet.