K La Meteo Lyrics in Hungarian by What's Up, Andra
A telenovela szó a spanyolból ered, és 'szappanoperát' jelent. Ez egy olyan szó, amit nem minden dalban hallani, és azonnal felkelti a figyelmet.
A dalban a "vine ploaia, începe telenovela" (jön az eső, kezdődik a szappanopera) sorral a viharos, drámai párkapcsolatra utalnak, ami tele van érzelmi hullámvölgyekkel és veszekedésekkel, akárcsak egy szappanopera. Ez a szó kiválóan megragadja a dal hangulatát és a kapcsolat intenzitását.
A „K La Meteo” egy viharos kapcsolatot ír le, szó szerint is, képletesen is. A beszélő azt mondja: „O fi soare, dar nu-l vad io” [Lehet, hogy süt a nap, de én nem látom]. A másik ember kívül talán melegnek tűnik, belül viszont olyan hideg, mintha az Egyenlítő hirtelen az Antarktisz lett volna. Az „io” a román „eu” [én] játékos, beszélt nyelvi változata, ettől a sor még közvetlenebbül hangzik.
A dal legjobb ötlete, hogy a pár úgy próbálja szépíteni a helyzetet, mint egy bizonytalan időjárás-jelentésben: „Ne mintim ca la Meteo” [Úgy hazudunk egymásnak, mint az időjárás-jelentésben]. Közben azonban már nem egyszerű felhőkről van szó, hanem viharról, hurrikánról, mennydörgésről és villámokról. A lelki sebekre a másik még sót is szór, aztán megkérdezi, miért fáj. A Rihanna-esernyő emlegetése viccesen túlzó pillanat, de a helyzet egyértelmű: „Între noi e furtuna” [Köztünk vihar van], és a régi napfény eltűnt a felhők mögött. A végére a beszélő már sem vágyat, sem közös jövőt nem lát, csak menne bárhová, ahol végre eláll a szél.
