K La Meteo Lyrics in Estonian by What's Up, Andra
Meteo on lühend sõnast meteorologie, mis tähendab 'meteoroloogia' ehk 'ilmateadus'. See on huvitav valik, sest see ei ole igapäevane sõna, kuid on laulu kontekstis väga oluline.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada suhte ebastabiilsust ja valesid. Fraas "Ne mintim ca la Meteo" tähendab "Me valetame nagu ilmateates", vihjates sellele, et suhte olukord on sama ettearvamatu ja tihti eksitav nagu ilmaprognoos.
What's Up ja Andra laul „K La Meteo” kasutab ilma kui nutikat kujundit suhte kohta, kus päikesepaistet enam ei tunta ära. Laulja ütleb: „O fi soare, dar nu-l vad io” [võib ju päike paista, aga mina seda ei näe]. Teine inimene on tema silmis seest nii külm, nagu oleks Ecuadorist järsku saanud Antarktika. Nende vahel on „furtuna” [torm], mis lõhub kõike nagu orkaan, samal ajal kui nad „ne mintim ca la Meteo” [valetame teineteisele nagu ilmateates]. See on lõbusalt liialdatud, kuid olukord ise on üsna tõsine: vanad emotsionaalsed haavad saavad veel soola peale ning siis küsitakse, miks need valutavad.
Laulu pildid muutuvad järjest pöörasemaks. Vihm toob kaasa „telenovela” [seebiooperi], nii et naljatamisi palutakse emal Rihannale helistada ja vihmavarju laenata. Rihanna mainimine viitab tema tuntud laulule „Umbrella”, kuid siin on see lihtsalt vaimukas viis öelda, et suhte tormi eest pole enam millegagi varjuda. Lõpuks ei näe laulja enda ees enam midagi: pole igatsust ega tulevikku, nende ühine päike on pilvede taga ning ümberringi on kõu, välgud ja külmavärinad. Korduv ilmateate-võrdlus teeb refrääni eriti meeldejäävaks: nad räägivad, nagu oleks kõik korras, kuid tema ei näe päikest kusagil.
