K La Meteo Lyrics in Bulgarian by What's Up, Andra
Telenovela е испанска или латиноамериканска сапунена опера, известна със своите драматични и често преувеличени сюжети.
В песента, когато изпълнителят казва "incepe telenovela" (започва теленовелата), той метафорично описва как връзката им се превръща в драматична и емоционално наситена история, пълна с конфликти и обрати, точно като сапунена опера.
В „K La Meteo“ времето е метафора за връзка, в която слънцето уж трябва да се вижда, но двамата са затрупани от облаци. Лирическата героиня поглежда назад към тях двамата и се чуди как човек може да е „atât de rece pe dinăuntru“ [толкова студен отвътре]. Контрастът е нарочно преувеличен: „la Ecuator“ [на Екватора] изведнъж се превръща в „Antarctica“ [Антарктида]. Между тях има емоционални рани, върху които партньорът „pui sare pe rană“ [слага сол в раната], а после пита защо боли. Дори драмата е сравнена с теленовела, а заради идващия дъжд песента шеговито предлага да се обадят на Rihanna за чадър. Това е забавен детайл, но зад него стои съвсем ясна картина: „Între noi e furtună“ [Между нас отново има буря].
Припевът звучи като метеорологична прогноза, на която никой вече не вярва: „Ne mințim ca la Meteo“ [Лъжем се като в прогнозата за времето], защото „O fi soare, dar nu-l văd io“ [Може и да е слънчево, но аз не го виждам]. „Io“ е разговорна форма на „eu“ [аз], което прави репликата по-непринудена. Във втория куплет всичко е „vreme instabilă“ [нестабилно време], а героинята е уморена от вятъра и иска да замине „oriunde pe acest pământ“ [където и да е по този свят]. Накрая слънцето на връзката е скрито зад облаци, няма нито копнеж, нито бъдеще, а остават гръмотевици, светкавици и тръпки. Песента превръща една разклатена любов в прогноза за истински ураган, с достатъчно ирония, за да не стане драмата прекалено тежка.
