Last Christmas Lyrics in Slovak by Wham!
Shy znamená 'plachý' alebo 'nesmelý'. Je to slovo, ktoré opisuje pocit neistoty alebo zdržanlivosti, najmä v spoločnosti iných ľudí.
V kontexte piesne, fráza "Once bitten and twice shy" (Raz uhryznutý a dvakrát plachý) je anglický idióm. Znamená to, že ak vás niečo raz zranilo alebo sklamalo, budete v budúcnosti oveľa opatrnejší a zdržanlivejší. Je to zaujímavý spôsob, ako vyjadriť opatrnosť po zlej skúsenosti.
„Last Christmas“ od britskej skupiny Wham! je oveľa viac než len vianočná odrhovačka. Je to príbeh o zlomenom srdci, ktorý sa odohráva počas sviatkov. Spevák spomína na minulé Vianoce, keď daroval svoje srdce niekomu, kto ho hneď na druhý deň odmietol. Táto bolestivá spomienka ho vedie k novoročnému predsavzatiu: tento rok, aby sa uchránil pred slzami, venuje svoju lásku niekomu výnimočnému.
O rok neskôr sa spevák ocitá v miestnosti plnej ľudí a snaží sa vyhnúť svojej bývalej láske, ktorú opisuje ako osobu s „dušou z ľadu“. Hoci sa drží v úzadí, stále ho priťahuje. Spomína, ako bol naivný a ako ho táto osoba „roztrhala na kusy“. Pieseň však nekončí v smútku. Je to príbeh o poučení sa z chýb a nájdení sily pohnúť sa ďalej a otvoriť svoje srdce novej, skutočnej láske.
