Last Christmas Lyrics in Russian by Wham!
Shy означает 'застенчивый' или 'робкий'. Это слово описывает чувство неловкости или беспокойства в присутствии других людей, особенно незнакомых.
В песне Wham! использует фразу "Once bitten and twice shy" (буквально 'один раз укушенный, дважды застенчивый'). Это идиома, которая означает, что после негативного опыта человек становится более осторожным и избегает повторения той же ошибки. В контексте песни, лирический герой, обжегшись на прошлых отношениях, теперь держит дистанцию, чтобы защитить свое сердце.
Это одна из самых известных рождественских песен, но на самом деле она о разбитом сердце. Wham! рассказывают историю, которая произошла в прошлое Рождество. Он признаётся: «Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away» (В прошлое Рождество я отдал тебе своё сердце / Но уже на следующий день ты его выбросила). Довольно прямолинейно, правда? В этом году у него новый план, чтобы «уберечь себя от слёз» (to save me from tears), — он отдаст своё сердце кому-то особенному.
Спустя год он снова встречает свою бывшую. Он старается держаться на расстоянии, говоря: «Once bitten and twice shy» (Обжёгшись на молоке, дуешь на воду), но она всё равно привлекает его внимание. Он вспоминает, как был глуп, и признаётся, что если бы она поцеловала его сейчас, он знает, что она «снова бы его обманула» (you'd fool me again). В конце концов, он видит её в комнате, полной людей, и прячется от её «ледяной души» (soul of ice). Он думал, что она та, на кого можно положиться, а оказалось, что он был для неё всего лишь «плечом, чтобы поплакаться» (a shoulder to cry on).
