Last Christmas Lyrics in Romanian by Wham!
Shy înseamnă „sfios” sau „timid”. Este un cuvânt interesant pentru că descrie o trăsătură de personalitate, dar în contextul cântecului, are o nuanță mai profundă.
Expresia „once bitten and twice shy” (o dată mușcat, de două ori sfios) este o idiomă engleză care înseamnă că, după o experiență negativă, ești mult mai precaut. În cântec, protagonistul a fost rănit în dragoste și acum este „shy” – precaut și reticent să se implice din nou, chiar dacă persoana respectivă încă îi atrage privirea.
Acest cântec este o piesă clasică de Crăciun, dar nu este chiar atât de vesel pe cât pare! Este povestea cuiva care, de Crăciunul trecut, și-a dăruit inima unei persoane, doar pentru a fi respins a doua zi. Versurile spun totul: „Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away” [Crăciunul trecut ți-am dăruit inima / Dar chiar a doua zi ai aruncat-o]. Acum, un an mai târziu, el este hotărât să evite o nouă suferință și să își ofere dragostea „cuiva special”.
Dar este mai complicat de atât. Chiar dacă încearcă să păstreze distanța, încă se simte atras de fosta iubită. El recunoaște că a fost un naiv – „Now I know what a fool I've been” [Acum știu ce prost am fost] – și, în mod dureros de sincer, admite că dacă ea l-ar săruta acum, probabil ar cădea din nou în plasă. Cântecul descrie perfect acel amestec de tristețe, regret și speranța de a găsi pe cineva nou, totul pe un fundal festiv de Crăciun.
