Last Christmas Lyrics in Romanian Wham!
Shy înseamnă „sfios” sau „timid”. Este un cuvânt interesant pentru că descrie o trăsătură de personalitate, dar în contextul cântecului, are o nuanță mai profundă.
Expresia „once bitten and twice shy” (o dată mușcat, de două ori sfios) este o idiomă engleză care înseamnă că, după o experiență negativă, ești mult mai precaut. În cântec, protagonistul a fost rănit în dragoste și acum este „shy” – precaut și reticent să se implice din nou, chiar dacă persoana respectivă încă îi atrage privirea.
Deși este un colind clasic de Crăciun, „Last Christmas” de la Wham! este, de fapt, o poveste dulce-amăruie despre o inimă frântă. Cântecul ne poartă înapoi în timp, la Crăciunul trecut, când naratorul și-a dăruit inima cuiva, doar pentru a fi respins a doua zi. Ce dezamăgire! Anul acesta, însă, el este hotărât să învețe din greșeli. Pentru a se proteja de lacrimi, a decis să ofere dragostea sa cuiva cu adevărat special.
Un an mai târziu, reîntâlnirea cu fosta iubire aduce la suprafață amintiri dureroase. El recunoaște că a fost naiv și că ar putea fi păcălit din nou, dar acum este mai precaut. Versurile „Once bitten and twice shy” (Odată mușcat, de două ori timid) surprind perfect sentimentul său de neîncredere. În final, cântecul lasă o notă de speranță: naratorul a găsit o iubire adevărată și este hotărât să nu mai lase trecutul să-l rănească.
