Last Christmas Lyrics in German by Wham!
Shy bedeutet 'schüchtern' oder 'scheu'. Es beschreibt eine Person, die sich in sozialen Situationen unwohl fühlt oder zurückhaltend ist.
Im Lied singt Wham!: "Once bitten and twice shy". Dies ist eine bekannte englische Redewendung, die bedeutet, dass man nach einer schlechten Erfahrung vorsichtiger wird. Nachdem das Herz gebrochen wurde, ist der Sänger nun schüchtern und zurückhaltend, wenn es darum geht, sich wieder zu verlieben.
„Last Christmas“ ist einer dieser Songs, die jeder kennt, aber hast du schon mal genau auf den Text geachtet? Trotz der fröhlichen Melodie ist die Geschichte eigentlich ziemlich traurig! Es geht um eine schmerzhafte Trennung, die genau an den Feiertagen passiert ist. Der Sänger klagt: „Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away“ [Letztes Weihnachten schenkte ich dir mein Herz / Aber schon am nächsten Tag hast du es weggegeben]. Autsch. Um nicht wieder so verletzt zu werden, hat er für dieses Jahr einen neuen Plan: „This year, to save me from tears / I'll give it to to someone special“ [Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren / Werde ich es jemand Besonderem geben].
Ein Jahr später trifft er seine alte Liebe auf einer Party wieder. Er versucht, sich zu verstecken, denn er weiß, wie leicht er wieder schwach werden könnte: „if you kissed me now I know you'd fool me again“ [Wenn du mich jetzt küssen würdest, wüsste ich, dass du mich wieder täuschen würdest]. Er erinnert sich daran, wie er sich getäuscht hat. Er dachte, er hätte jemanden gefunden, auf den er sich verlassen kann, aber er war wohl nur „a shoulder to cry on“ [eine Schulter zum Ausweinen]. Am Ende versucht er, sich selbst davon zu überzeugen, dass er jetzt eine „real love“ [echte Liebe] gefunden hat und nicht mehr auf die alten Tricks hereinfällt.
