Last Christmas Lyrics in Finnish by Wham!

Home / Lyrics translation / Wham! / Last Christmas

Below, I translated the lyrics of the song Last Christmas by Wham! from English to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni

Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois

Tänä vuonna, säästääkseni itseni kyyneliltä

Annan sen jollekin erityiselle

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni

Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois

Tänä vuonna, säästääkseni itseni kyyneliltä

Annan sen jollekin erityiselle

Verse 1

Kerran purtu, kahdesti arka

Pidän etäisyyttäni, mutta kiinnität silti katseeni

Kerro vauva, tunnistatko minut?

No, vuosi on kulunut, se ei yllätä minua

Hyvää joulua

Verse 1

Käärin sen ja lähetin sen

Mukana lappu 'Rakastan sinua', tarkoitin sitä

Nyt tiedän millainen hölmö olen ollut

Mutta jos suutelisit minua nyt, tiedän että huijaisit minua uudelleen

Chorus 2

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni

Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois

Tänä vuonna, säästääkseni itseni kyyneliltä

Annan sen jollekin erityiselle

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni

Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois

Tänä vuonna, säästääkseni itseni kyyneliltä

Annan sen jollekin erityiselle

Oh oh vauva

Verse 2

Täysi huone, ystäviä väsynein silmin

Piiloudun sinulta ja jääsielultasi

Herranjumala, luulin sinun olevan joku, johon voi luottaa

Minäkö? Luulen, että olin olkapää itkeäksesi

Rakastajan kasvot, sydämessä tuli

Peitetehtävissä oleva mies, mutta revit minut kappaleiksi

Nyt olen löytänyt todellisen rakkauden, et koskaan huijaa minua uudelleen

Chorus 3

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni

Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois

Tänä vuonna, säästääkseni itseni kyyneliltä

Annan sen jollekin erityiselle

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni

Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois

Tänä vuonna, säästääkseni itseni kyyneliltä

Annan sen jollekin erityiselle

Outro

Rakastajan kasvot, sydämessä tuli

Peitetehtävissä oleva mies, mutta revit minut kappaleiksi

Annan sen jollekin

Annan sen jollekin erityiselle

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

shy — ujo

Shy tarkoittaa 'ujo' tai 'arka'. Se kuvaa henkilöä, joka on varautunut tai epävarma sosiaalisissa tilanteissa.

Laulussa lauletaan "Once bitten and twice shy", mikä on idiomi. Se tarkoittaa, että kun on kerran kokenut jotain negatiivista (kuten sydänsurun), on seuraavalla kerralla varovaisempi ja arka. Se on mielenkiintoinen tapa kuvata laulajan tunnetilaa joulun alla.

Vaikka Wham!-yhtyeen Last Christmas on yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista joululauluista, sen tarina ei ole iloinen. Kappale kertoo sydänsuruista ja petoksesta. Laulaja muistelee, kuinka hän antoi sydämensä rakkaalleen viime jouluna, mutta tämä heitti sen pois heti seuraavana päivänä. Nyt, vuotta myöhemmin, laulaja on päättänyt suojella itseään uusilta kyyneliltä ja antaa sydämensä jollekin todella erityiselle.

Laulussa kuvataan kiusallista kohtaamista entisen rakastetun kanssa juhlien ihmisvilinässä. Vaikka laulaja yrittää pitää etäisyyttä, vanha ihastus vetää häntä yhä puoleensa. Hän pohtii, kuinka hölmö hän on ollut, ja myöntää, että voisi langeta ansaan uudelleen. Kappaleen sanoma on kuitenkin toiveikas: laulaja on oppinut virheistään ja on valmis löytämään uuden, aidon rakkauden, eikä anna menneisyyden enää satuttaa häntä.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Last Christmas by Wham!!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Wham! Last Christmas Lyrics