Last Christmas Lyrics in Czech by Wham!
Shy znamená 'plachý' nebo 'nesmělý'. Je to zajímavé slovo, protože se často používá k popisu povahy člověka, ale v této písni má trochu jiný, idiomatičtější význam.
Ve frázi "Once bitten and twice shy" (Jednou kousnutý a dvakrát plachý) se odkazuje na přísloví, které znamená, že když vás něco jednou zraní nebo zklame, budete si příště dávat mnohem větší pozor. V kontextu písně to vyjadřuje, že zpěvák je opatrný po předchozím zklamání v lásce.
„Last Christmas“ od britské skupiny Wham! je jednou z nejznámějších vánočních písní, ale její příběh není zrovna veselý. Vypravěč zpívá o zlomeném srdci z minulých Vánoc, kdy daroval svou lásku někomu, kdo ji hned druhý den odhodil. Je to klasický příběh neopětované lásky a zklamání.
Letos je ale všechno jinak. Poučený z minulé chyby – jak se říká, „jednou spálený, dvakrát plachý“ – se rozhodl, že své srdce dá „někomu výjimečnému“, aby se uchránil před dalšími slzami. Píseň zachycuje hořkosladký pocit, když potkává svou bývalou lásku o rok později a přemýšlí, jaký byl blázen. Přestože ho stále přitahuje, je odhodlaný už se nenechat znovu oklamat a najít skutečnou lásku.
