Pół Kroku Stąd Lyrics in Swedish by Weronika Bochat

Pół kroku stąd betyder "ett halvt steg härifrån". Det är en fras som inte bara är intressant utan också central för sångens budskap.

I låten symboliserar den hur nära drömmarna är, trots att de kan kännas avlägsna. Den förmedlar en känsla av hopp och närhet till att uppnå sina mål, vilket gör den både poetisk och motiverande.

I "Pół Kroku Stąd" möter vi en person som står vid vattnet och funderar över sitt liv. Hon har alltid känt en dragning till det okända, till en värld hon bara känner från sina drömmar. Trots att hon känner alla på sin ö och vet hur allt fungerar där – "Znam wszystkich ludzi na tej wyspie / Robią swoje na tej wyspie" [Jag känner alla människor på den här ön / De gör sina saker på den här ön] – så känner hon att något saknas. Hon kan spela sin roll och vara ett föredöme för andra, men en inre röst viskar till henne och lockar henne bort.

Denna låt handlar om att våga följa den där rösten och ge sig ut på en resa mot sina drömmar, även om det känns skrämmande. Hon ser ett ljus på vattnet som glimmar som eld och vet att det kallar på henne: "Dobrze wiem, że to światło woła mnie, woła 'w drogę!'" [Jag vet väl att det ljuset kallar på mig, kallar 'ut på vägen!']. Det är en berättelse om längtan efter att upptäcka vad som finns bortom horisonten, där himmel och hav möts. Och trots att drömmarna kan verka långt borta, så inser hon att de faktiskt är "Pół kroku stąd" [Ett halvt steg härifrån].