Pół Kroku Stąd Lyrics in Slovenian by Weronika Bochat

Gnębi pomeni 'mučiti', 'tlačiti' ali 'moriti'. Je močna beseda, ki opisuje občutek notranjega trpljenja ali pritiska.

V pesmi se pevka sprašuje: "Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak? Czemu gnębi mnie?" (Kako se znebiti tega glasu, ko tako šepeta? Zakaj me muči?). Beseda "gnębi" tukaj poudarja notranji boj in nemir, ki ga čuti protagonistka, ko razmišlja o svojih sanjah in želji po odhodu.

W pesmi "Pół Kroku Stąd" Weronika Bochat prepeva o hrepenenju po nečem večjem, čeprav je obkrožena z znanim in udobnim. Predstavljajte si, da stojite na obali in gledate valove, kot to počne ona: "Patrzę w wodę i te fale na brzegu" [Gledam v vodo in valove na obali]. Čuti žalost, ker ve, da mora zapustiti to, kar pozna, a jo nov dan in sonce vabita naprej. Ne more se upreti klicu neznanega, saj vsaka nova pot in sled vodita v svet, ki ga pozna iz sanj.

Sanjski svet, kjer se "niebo i morze chcą zejść" [nebo in morje želita srečati], jo kliče. Čeprav pozna vse ljudi na otoku in ve, da tam vlada red, se sprašuje, ali bo tam dobro tudi njej. Kljub temu, da bi lahko bila vzor in dajala moč drugim, jo glas v njej nenehno vabi, da sledi svetlobi na vodi, ki sije kot ogenj. "Chcę znaleźć je, za horyzont biec, dosyć siły mieć" [Želim ga najti, teči za obzorje, imeti dovolj moči]. Verjame, da jo bo veter gnal in podprl, saj so sanje "pół kroku stąd" [pol koraka stran].