Жовті Мальви (Zhovti Malvy) Lyrics in Slovak by Wellboy
Мальви (Malvy) sú kvety, konkrétne sleziny. V ukrajinskej kultúre majú špeciálny význam a často sa spájajú s domovom, nádejou a krásou.
V tejto piesni sú „жовті мальви“ (žlté sleziny) ústredným motívom. Wellboy ich používa ako symbol nádeje a pretrvávajúcej lásky, ktorá kvitne aj v nepriaznivých podmienkach, ako je zima, čo je metafora pre ťažké časy. Je to silný a poetický obraz, ktorý dodáva piesni hĺbku.
„Жовті мальви“ („Žlté slezy“) sú v tejto piesni nemožným, a preto krásnym znamením. Rozkvitnú „під блакитним небом серед зими“ [pod modrou oblohou uprostred zimy], hoci „мальви взимку не цвітуть“ [slezy v zime nekvitnú]. Rozprávač v tom vidí nádej, že sa s milovanou osobou opäť stretnú. Spomína na čas, keď spolu žili bez počítania dní, a verí, že aj po odlúčení môžu začať „з чистої сторінки“ [od čistej stránky]. Veta „не ввійти в одну річку двічі“ [do tej istej rieky sa nedá vstúpiť dvakrát] pripomína, že návrat nebude presným opakovaním minulosti. Napriek tomu hovorí priamo: „Мені з тобою ліпше“ [S tebou mi je lepšie].
Okolo tejto nádeje znie veľmi konkrétna neistota. „Під звуки арти коло хати“ [za zvukov delostrelectva pri dome] ukazuje, že pokoj a žartovanie teraz nie sú samozrejmosťou. Nepomáha ani mätový čaj, ani kopy pokrčených papierov, nevypočutých piesní a nenatočených videí. O to silnejšie pôsobí obraz žltých slezov v zime: nemožný kvet sa stáva znakom, že ľudia môžu zostať stáť, znovu byť spolu a spievať. Zaujímavé je aj prirovnanie k Nietzscheho knihe. Rozprávač tým hovorí, že druhá osoba nie je jednoduchá na pochopenie, no práve preto ju chce čítať pozornejšie.
