Laissez-moi Danser Lyrics in German by Waxx, Pomme
Éternelle bedeutet „ewig“ oder „unsterblich“ und ist die feminine Form von éternel. Im Lied beschreibt die Sängerin, dass sie lebt, als wäre sie unsterblich, ohne sich von der Vergänglichkeit des Lebens bremsen zu lassen.
Das Wort wirkt besonders poetisch und passt zur freien, sorglosen Stimmung von „Laissez-moi danser“.
Waxx und Pomme singen hier über eine ziemlich einfache Lebensregel: Man tut so, als wäre immer Urlaub. Die Strophen fangen fast jedes Mal mit "Moi, je vis d'amour et de danse" (Ich, ich lebe von Liebe und Tanz) an, und danach wird nur das zweite Wort ausgetauscht: mal Lachen, mal Risiko. Wenn etwas schiefgeht, gibt es keinen großen Plan, sondern "je tourne le disque" (ich drehe die Platte um). Das ist ein schönes altmodisches Bild für einen Neuanfang.
Im Refrain wird daraus eine Bitte an alle anderen: "Laissez-moi danser" (Lasst mich tanzen), und zwar "en liberté tout l'été" (frei, den ganzen Sommer). Das Lied tut gar nicht erst so, als wäre die Welt in Ordnung. Das Ich im Lied lebt bewusst, "comme si les nouvelles étaient sans problème" (als wären die Nachrichten ganz ohne Probleme), und genau diese kleine Portion Trotz macht den Charme aus.
