Shut Up And Dance Lyrics in Russian by Walk the Moon
Kryptonite буквально означает «криптонит» из историй о Супермене, вещество, лишающее его силы. В песне это метафора непреодолимого воздействия музыки и танца: герои словно бессильны перед басом и мерцающим светом.
В «Shut Up and Dance» герой оказывается на танцполе рядом с девушкой, которая сразу берет инициативу в свои руки. Она говорит: «Don’t you dare look back» [«Даже не смей оглядываться»] и «Just keep your eyes on me» [«Просто смотри на меня»]. Герой признается, что сдерживается, а она резко отвечает: «Shut up and dance with me!» [«Замолчи и танцуй со мной!»]. Это не грубость, а дерзкое приглашение перестать сомневаться и двигаться под музыку. Фраза «This woman is my destiny» [«Эта женщина моя судьба»] звучит немного преувеличенно, зато отлично передает его внезапную уверенность: встреча кажется ему особенной.
Дальше ночь превращается в почти магический танцевальный эпизод: бас и приглушенный свет лишают их способности сопротивляться, а девушка хватает его за руку, и они оказываются на танцполе. Ее образ запоминается деталями: «A backless dress and some beat up sneaks» [«Платье с открытой спиной и потрепанные кеды»]. Слово sneaks здесь означает кеды или кроссовки, а beat up говорит о том, что они старые и поношенные. Образ «My discothèque, Juliet teenage dream» [«Моя дискотека, подростковая мечта о Джульетте»] соединяет ночной клуб с романтическим образом Джульетты. В ее глазах герой будто видит будущее и понимает: это его последний шанс перестать стоять в стороне. Поэтому припев звучит так настойчиво и весело: «Shut up and dance with me» [«Замолчи и танцуй со мной»].
