El De Arriba Lyrics in English Voz de Mando

Home / Lyrics Translation / Voz de Mando / El De Arriba

Below, I translated the lyrics of the song El De Arriba by Voz de Mando from Spanish to English.

What I have I've earned with sweat

I walk slowly, at a very honorable pace

I don't go around with a badge showing off to people what doesn't belong to me

There's no need for me to dirty my hands

Even though many say that scamming is progress

I know how to earn every peso with balls without selling my soul to the devil

Each person chooses their hells in life

I chose to be one of the good ones

But there are many fools that confuse that

And they brand you a dumb*ss, they're wrong

But I don't get insecure

I walk

Straight ahead like my mother taught me, with purpose in life

What's the good of being a bad*ss if you f*cked over several to be on top?

Bad*sses are those that, without overshadowing

Anyone, always shine

I walk

Straight ahead like my father taught me, without quitting on the climb

Never let someone else carry your knapsack

Or show you another exit

Fight hard with courage and without doubt

Because the reward will always arrive

The One above never fails

There's no need for me to dirty my hands

Even though many say that scamming is progress

I know how to earn every peso with balls without selling my soul to the devil

Each person chooses their hells in life

I chose to be one of the good ones

But there are many fools that confuse that

And they brand you a dumb*ss, they're wrong

But I don't get insecure

I walk

Straight ahead like my mother taught me, with purpose in life

What's the good of being a bad*ss if you f*cked over several to be on top?

Bad*sses are those that, without overshadowing

Anyone, always shine

I walk

Straight ahead like my father taught me, without quitting on the climb

Never let someone else carry your knapsack

Or show you another exit

Fight hard with courage and without doubt

Because the reward will always arrive

The One above never fails

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © INTERNATIONAL MATANGA MUSIC

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“El De Arriba” is a proud anthem of integrity and hard-earned success. Voz de Mando’s narrator reminds us that real greatness is built con sudor (with sweat): he walks “derechito,” guided by mom and dad’s lessons, never cutting corners, never selling his soul. While others brag, cheat, or step on people to climb higher, he chooses the tougher but cleaner road, trusting that El de Arriba—the one above—will reward honest effort.

The song flips the idea of being chingón (a badass). True chingones, he says, rise without dimming anyone else’s light. With catchy corrido energy, the lyrics celebrate self-reliance, resilience, and faith: carry your own backpack, fight with courage, and ignore the fools who mistake goodness for weakness. In the end, patience and honor win because “nunca falla el de arriba.”

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Voz de Mando El De Arriba Lyrics