Gespenst Lyrics in English Von Wegen Lisbeth , LUVRE47
Below, I translated the lyrics of the song Gespenst by Von Wegen Lisbeth from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Gelegt ist gelegt, so geht halt das Spiel
Laid is laid, that's just how the game goes
Du machst einen Stich und einen Bogen um mich
You steer clear of me
Guck' in meine Hand, ich leg' alles hin
Look into my hand, I'll put everything down
Ich hoff' dir ist klar, ich will nicht gewinnen
I hope it's clear to you, I don't want to win
Ob man richtig steht, sieht man immer erst, wenn das Licht angeht
You can only see whether you are standing correctly when the light comes on
Ich hab's angemacht und steh' auf der Acht
I turned it on and am standing on the eight
Du kannst mich nicht sehen, ich kann dich verstehen
You can't see me, I can understand you
Doch dass es so zerbricht, das wollt ich nicht
But I didn't want it to break like that
Und ich bleib' ein Gespenst für dich
And I remain a ghost for you
Und ich weiß, du erkennst mich nicht
And I know you don't recognize me
Und ich bleib' ein Gespenst für dich
And I remain a ghost for you
Und ich weiß, du erkennst mich nicht
And I know you don't recognize me
Unser Tisch wie immer, bestellen ohne Karte
Our table, as always, order without a card
Starr' ins Kerzenlicht, weil ich nichts runterkrieg'
Stare into the candlelight because I can't get anything down
Außer Marlboro Gold, Ascher voll
Except Marlboro Gold, ashtray full
Nur weil ich gesagt hab, ich hör' auf für dich
Just because I said I'd stop for you
Bedienung ist gut gelaunt, doch haut' nur Fragen raus, auf die ich keine Worte find'
The waitress is in a good mood, but only asks questions that I can't find the words to answer
Besteck nur für ein, weiß' auch nicht wo sie bleibt
Cutlery only for one, I don't know where it is
Aber zwei Gläser Wein kannst du trotzdem bringen
But you can still bring two glasses of wine
Die schaff' ich allein, dafür brauche ich niemand
I can do it alone, I don't need anyone
Red' ich mir ein, bezahl' bar und zieh' ab
I tell myself, pay in cash and leave
Mit 'ner Fresse wie 7 Tage Regenwetter
With a face like 7 days of rainy weather
Mein Kartenhaus fällt und der Wind von dir kam
My house of cards is falling and the wind came from you
Nicht ganz unberechtigt, vielleicht hast du Recht
Not entirely unjustified, maybe you're right
Vielleicht, ich check nichts, aber lag nicht an dir
Maybe, I don't check anything, but it wasn't your fault
Ich wollt' viel vergessen so wie jetzt, dass du weg wie cmd und Z bist
I wanted to forget a lot like now that you're gone like cmd and Z
Du willst mich nicht mehr sehen und
You don't want to see me anymore and
Ich kann dich verstehen doch
I can understand you though
Dass es so zerbricht
That it breaks like that
Ehrlich wollt ich nicht
Honestly I didn't want to
Und ich bleib' ein Gespenst für dich
And I remain a ghost for you
Und ich weiß, du erkennst mich nicht
And I know you don't recognize me
Und ich bleib' ein Gespenst für dich
And I remain a ghost for you
Und ich weiß, du erkennst mich nicht
And I know you don't recognize me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime