De La Capat Lyrics in Spanish by Voltaj
Cocor significa 'grulla', un ave elegante conocida por sus largos vuelos migratorios. Es una palabra poco común en el lenguaje cotidiano, lo que le da a la canción un toque poético y delicado.
En la canción, el cantante dice "Inima-i ca un cocor" (el corazón es como una grulla), usando el ave como metáfora del corazón que vuela en busca de calidez y un nuevo comienzo, incluso en medio de la adversidad.
¡Qué energía tiene este tema de la banda rumana Voltaj! La idea central te golpea directo en el pecho: la vida no viene con tecnología para corregir errores. Lo dicen sin rodeos: «Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut» (La vida no tiene botón de rebobinar / Para poder regresar lo que perdiste) y «Nu poți nici să o pui pe pauză» (Tampoco la puedes poner en pausa). Esa comparación con un reproductor viejo me encanta porque es simple y directa. Si la vida fuera una canción («Cântec de-ar fi viața mea»), el cantante promete cantarla entera sin saltarse ni una nota, sea triste o alegre.
Todo el estribillo gira alrededor de una frase clave en rumano: «Să pot s-o iau de la capăt» (Poder empezar de nuevo desde el principio). La expresión a o lua de la capăt significa literalmente «tomarla desde el extremo», pero en el día a día se usa para decir «volver a empezar de cero». Aunque el cielo se llene de nubes oscuras o el viento sople en contra, esa otra persona es el ancla que le da fuerzas para reiniciar la marcha. Compara el corazón con una grulla («Inima-i ca un cocor») volando hacia tierras cálidas en pleno invierno interior; puede que caiga rendida, pero se niega a rendirse.
