De La Capat Lyrics in Slovenian by Voltaj

Cocor pomeni 'žerjav', ptica. To je zanimiva beseda, ker ni vsakdanja in prinaša lepo, poetično podobo.

V pesmi je srce primerjano z žerjavom, ki leti proti toplejšim krajem, ko je v duši zima. To ustvarja močno metaforo o upanju in vztrajnosti, kljub težavam.

Romunska rock skupina Voltaj v skladbi »De La Capăt« udari naravnost v bistvo: življenje nima gumba za previjanje nazaj. Pevec brez ovinkarjenja prizna: »Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut« (Življenje nima gumba za previjanje nazaj / Da bi lahko vrnil, kar si izgubil). Prav tako ga ne moreš preprosto ustaviti s pavzo, ko se znajdeš v zagati. Namesto obupavanja ponudi kljubovalno energijo: če bi bilo življenje pesem, bi jo odpel do konca brez zgrešene note, pa naj bo vesela ali žalostna. Če bi bila reka, bi plaval z njo vse do morja.

Srce primerja z žerjavom (»Inima-i ca un cocor«), ki leti proti toplejšim krajem, ko v duši zavlada zima, in se nikoli ne preda, tudi če tvega padec. Glavno sporočilo pa tiči v refrenu in samem naslovu. Zveza »s-o iau de la capăt« pomeni »začeti znova« ali dobesedno »vzeti od začetka«. Tudi če z neba izginejo vse zvezde, piha nasprotni veter ali sončni žarki zjutraj ne prodrejo skozi oblake, ima pevec en sam jasen razlog, da se pobere in gre naprej: »Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt« (Ti bi bil razlog, da lahko / Da lahko začnem znova).