De La Capat Lyrics in Serbian by Voltaj
Cocor znači 'ždral'. To je elegantna ptica selica koja je često simbol nade, slobode i putovanja.
U pesmi, srce je upoređeno sa ždralom koji leti ka toplim zemljama kada je duša u zimi. Ova metafora prelepo dočarava potragu za toplinom i utehom, čak i kada se suočavamo sa nedaćama.
Rumunski bend Voltaj u pesmi De La Capat donosi energičnu rok poruku o tome šta raditi kad sve krene nizbrdo. Pevač odmah postavlja stvar prilično direktno: život nema opciju za vraćanje unazad niti dugme za pauzu kada se zaglaviš – kažu „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” (Život nema dugme za premotavanje / Da možeš da vratiš ono što si izgubio). Nema stajanja, reka se mora preplivati do mora čak i kad je hladno. Umesto kukanja nad prošlošću, pesma se vrti oko tvrdoglavog optimizma i snage da se krene ispočetka.
Sve te oluje, vetrove koji duvaju pravo u lice i noći bez ijedne zvezde lakše je pregurati uz nekoga ko daje smisao borbi: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt” (Ti bi bio razlog da mogu / Da mogu da počnem iz početka). Rumunski izraz „a o lua de la capăt” bukvalno znači „uzeti je od kraja”, ali u prevodu znači početi ponovo, ispočetka. Čak i kada je srce kao ptica selica koja rizikuje da padne tražeći toplo mesto („Poate se va prăbuși / Dar nu renunță vreodată” – Možda će se srušiti / Ali nikada ne odustaje), bend tera napred bez pardona.
