De La Capat Lyrics in Lithuanian by Voltaj
Cocor reiškia „gervė“. Tai gražus ir poetiškas žodis, kuris nėra dažnai sutinkamas kasdienėje kalboje ar dainose.
Dainoje „De La Capat“ gervė naudojama kaip metafora širdžiai, kuri, nepaisant sunkumų ir šalčio sieloje, visada ieško šilumos ir vilties. „Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor“ (Širdis yra kaip gervė / Skrenda į šiltus kraštus) – tai stiprus įvaizdis, simbolizuojantis atkaklumą ir nenorą pasiduoti, net kai kelias sunkus.
Ar kada nors norėjai gyvenime paspausti mygtuką ir atsukti laiką atgal? Rumunų roko grupė Voltaj dainoje „De La Capat“ rėžia tiesiai: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut“ (Gyvenimas neturi atsukimo mygtuko, kad susigrąžintum, ką praradai). Nėra čia ir pauzės mygtuko, kai pasimeti ir nežinai, ką daryti. Vietoj to dainininkas lygina save su upe, kuria plauktų iki pat jūros, arba paukščiu: „Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor“ (Širdis – kaip gervė, į šiltus kraštus išskrenda). Ji gali nukristi, gali nerasti tikslo, bet niekada nepasiduoda.
Svarbiausia frazė čia yra pats dainos pavadinimas – „s-o iau de la capăt“. Rumuniškai pasakymas a lua de la capăt reiškia „pradėti viską iš naujo“, pažodžiui – „paimti nuo galo (arba pradžios)“. Net jei danguje neliktų nė vienos žvaigždės („n-ar mai avea vreo stea“), o rytas išauštų be saulės spindulių, dainoje skamba viltis: „Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt“ (Tu būtum priežastis, dėl kurios galėčiau pradėti viską iš naujo). Tai energingas roko kūrinys tiems rytams, kai norisi tiesiog atsikelti ir bandyti dar kartą, net kai aplink lyja ir esi kiaurai permirkęs.
