De La Capat Lyrics in Latvian by Voltaj
Cocor nozīmē 'dzērve'. Tas ir skaists un poētisks vārds, kas nav bieži sastopams ikdienas sarunās vai dziesmās.
Dziesmā tas tiek izmantots metaforiski, lai aprakstītu sirdi, kas, tāpat kā dzērve, dodas ceļā uz siltākām zemēm, kad dvēselē ir ziema. Tas simbolizē cerību un neatlaidību, pat ja ceļš ir grūts un iznākums neskaidrs.
Rumāņu rokgrupa Voltaj dziesmā "De La Capat" trāpa tieši desmitniekā ar vienkāršu, bet patiesu dzīves atziņu: dzīvei nav nekādas "attīšanas" pogas. Tekstā tas pateikts bez liekiem aplinkiem: "Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut" (Dzīvei nav attīšanas pogas, lai tu varētu atgriezt pazaudēto). Tu nevari nospiest pauzi brīžos, kad nezini, ko iesākt, un tieši tāpēc dziesmas varonis izvēlas peldēt pa upi līdz pat jūrai, nepārtraucot kustību pat tad, kad apkārt ir vējš un tumsa.
Galvenais spēks šeit ir otrs cilvēks, kurš dod drosmi sākt visu no jauna. Frāze "s-o iau de la capăt" nozīmē "sākt no paša sākuma" vai "sākt no gala", un dziesmā tā skan kā spītīgs solījums: "Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt" (Tu būtu iemesls, lai es spētu sākt no jauna). Pat ja debesis būs pilnas ar mākoņiem un sirds jutīsies kā gājputns ziemas salā ("Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor" — Sirds ir kā dzērve, lidojumā uz siltajām zemēm), cerība neļauj padoties. Šis ir enerģisks un tiešs roks, kas atgādina iet uz priekšu par spīti visam.
