De La Capat Lyrics in Greek by Voltaj

Cocor σημαίνει «γερανός». Είναι μια όμορφη και κάπως ασυνήθιστη λέξη που προσθέτει μια ποιητική πινελιά στους στίχους.

Στο τραγούδι, η καρδιά παρομοιάζεται με έναν γερανό που πετάει προς θερμές χώρες όταν ο χειμώνας είναι στην ψυχή. Αυτή η μεταφορά εκφράζει την ελπίδα και την επιμονή να αναζητήσει κανείς την ευτυχία και την ανανέωση, ακόμα και όταν αντιμετωπίζει δυσκολίες.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι η ζωή χρειάζεται ένα κουμπί επανεκκίνησης; Οι Voltaj, ένα από τα πιο γνωστά rock συγκροτήματα της Ρουμανίας, λένε ακριβώς αυτό με τρομερή ενέργεια στο «De La Capăt»! Το κομμάτι ξεκινά με μια πολύ άμεση διαπίστωση: «Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut» (Η ζωή δεν έχει κουμπί rewind / Για να μπορείς να γυρίσεις πίσω ό,τι έχασες). Δεν υπάρχει παύση όταν μπερδεύεσαι, ούτε επιστροφή. Κι όμως, αντί να σε ρίξει, ο ρυθμός σε αρπάζει αμέσως από το χέρι.

Όλη η δύναμη του κομματιού κρύβεται στην ρουμανική έκφραση του τίτλου: «Să pot s-o iau de la capăt» σημαίνει «Να μπορώ να ξεκινήσω ξανά από την αρχή» (κατά λέξη: να το πάρω από την άκρη/αρχή). Ο τραγουδιστής παρομοιάζει την καρδιά του με γερανό (πουλί) που πετά σε θερμά μέρη όταν η ψυχή πιάνει χειμώνα («Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor»). Ακόμα κι αν ο ουρανός σκοτεινιάσει και δεν μείνει ούτε ένα αστέρι, η παρουσία ενός ξεχωριστού προσώπου είναι ο μόνος λόγος για να σηκωθείς και να παλέψεις πάλι. Δυνάμωσε την ένταση και μάθε να τραγουδάς αυτή την ελπιδοφόρα ρουμανική φράση με γεμάτη φωνή!