De La Capat Lyrics in Finnish by Voltaj

Cocor tarkoittaa 'kurkea'. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen luonnon ja vapauden.

Laulussa sydäntä verrataan kurkeen, joka lentää kohti lämpimiä maita talven saapuessa sieluun. Se symboloi toivoa ja periksiantamattomuutta vaikeuksien keskellä, vaikka matka olisi epävarma.

Romanialaisen rock-bändi Voltajn kappale "De La Capăt" iskee suoraan siihen tunteeseen, kun kaikki tuntuu kaatuvan päälle, mutta eteenpäin on silti vain pakko mennä. Bändi tekee heti alussa selväksi karun totuuden vanhan kasettisoittimen kielellä: "Viața n-are buton de rewind" (Elämässä ei ole kelausnappia), eikä sitä voi pysäyttää tauolle silloinkaan, kun sormi menee suuhun. Laulaja vertaa elämäänsä lauluun, jonka hän aikoo laulaa nuotilleen loppuun asti, oli sävy sitten iloinen tai surullinen, ja jokeen, jossa uidaan aina mereen saakka pysähtymättä.

Kertosäkeen ydin on toistuva lupaus: "Să pot s-o iau de la capăt" (Että voin aloittaa alusta). Sanonta "a o lua de la capăt" tarkoittaa kirjaimellisesti 'ottaa se alusta', eli aloittaa puhtaalta pöydältä. Vaikka taivaalta sammuisivat kaikki tähdet, tuuli puhaltaisi suoraan vastaan ja aamunkoitto jäisi pilvien taakse pimentoon, toisen ihmisen olemassaolo antaa syyn jatkaa. Sydäntä verrataan kurkeen ("Inima-i ca un cocor"), joka lentää kohti lämpimiä maita heti kun sielussa alkaa talvi. Lintu saattaa pudota tai eksyä, mutta se ei luovuta – ja juuri tuo sitkeys tekee tästä biisistä niin tarttuvan ja energisen!