De La Capat Lyrics in Estonian by Voltaj
Cocor tähendab eesti keeles 'kurg'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis ei ole igapäevases kõnes nii levinud, muutes selle meeldejäävaks.
Laulus võrdleb artist südant kurega: "Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor / Atunci când e-n suflet iarnă" (Süda on nagu kurg / Soojadele maadele lendab / Kui hinges on talv). See metafoor loob elava pildi lootusest ja vastupidavusest, isegi rasketel aegadel.
Rumeenia bändi Voltaj rokilugu „De La Capat” räägib sellest, mis saab siis, kui asjad lähevad täiesti viltu. Laulja tuletab meelde karmi tõsiasja: elul pole tagasikerimise nuppu – „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” („Elul pole tagasikerimise nuppu, et saaksid kaotatu tagasi tuua”). Samuti ei saa hetke lihtsalt pausile panna, kui pea on pulki täis. Ometi ei lase laul masendusse langeda, sest südames elab jonnakas lootus, mida võrreldakse kurega: „Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor” („Süda on nagu kurg, lendab soojadele maadele ära”). See lind võib teel alla kukkuda, aga ta ei anna alla.
Laulu peamine jõud peitub teises inimeses. Isegi kui taevas pole ainsatki tähte ja pilved matavad koidiku, kõlab refräänis kindel lubadus: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt” („Sina oleksid põhjus, et ma suudaksin otsast peale alustada”). See rumeeniakeelne väljend a o lua de la capăt tähendabki täpselt uue lehe pööramist ja uuesti proovimist. Mulle meeldib see lause vihmasajust: laulja lubab lennata läbi öö ja imestab, miks vihmapiisad ei taipa, et tema ei kuku kuskile, kuigi on läbimärg. See on kangekaelne ja ilus viis öelda, et üks kindel inimene annab jõu alati uuesti jalule tõusta.
