De La Capat Lyrics in Dutch by Voltaj
Cocor betekent 'kraanvogel'. Het is een prachtig en enigszins ongebruikelijk woord in songteksten, wat het memorabel maakt.
In dit lied wordt het hart vergeleken met een kraanvogel die naar warmere landen vliegt wanneer de ziel koud is. Het symboliseert hoop, veerkracht en het zoeken naar troost, zelfs als de reis onzeker is.
Soms zit het leven tegen en wil je het liefst even terugspoelen. Maar zoals de Roemeense rockband Voltaj heel nuchter zingt: „Viața n-are buton de rewind” (het leven heeft geen terugspoelknop). Je kunt fouten niet wissen en er is ook geen pauzeknop wanneer je even niet weet wat je moet doen. Toch zakt de zanger niet weg in somberheid; hij vergelijkt zijn hart met een kraanvogel (cocor) die naar warme oorden vliegt zodra het winter wordt vanbinnen. Zelfs als die vogel neerstort, geeft hij niet op.
De kernboodschap draait om doorzettingsvermogen dankzij één speciale persoon. De Roemeense uitdrukking „s-o iau de la capăt” betekent letterlijk 'het vanaf het begin nemen', oftewel: opnieuw beginnen met een schone lei. Zelfs als er geen ster aan de hemel staat of de wind pal tegen blaast („Dacă întruna vântul, spre mine, ar sufla”), geeft die ander hem de kracht om toch weer fris te starten. Een heerlijk energiek rocknummer dat je eraan herinnert om altijd vooruit te blijven zwemmen!
