De La Capat Lyrics in Danish by Voltaj
Cocor betyder 'trane'. Det er et smukt og lidt usædvanligt ord at finde i en popsang, hvilket gør det mindeværdigt.
I sangen bruges det metaforisk til at beskrive hjertet: "Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor" (Hjertet er som en trane / Det flyver mod varme lande). Denne poetiske sammenligning fremkalder billeder af håb, længsel og en urokkelig søgen efter varme og lykke, selv når livet er svært.
Du kender sikkert følelsen af at ville spole tiden tilbage, når alting ramler. Det rumænske rockband Voltaj slår dog hurtigt fast: "Viața n-are buton de rewind" (Livet har ingen spole tilbage-knap). Man kan heller ikke sætte tingene på pause, når man er helt lost. I stedet bruger teksten billedet af en flod, man må svømme igennem helt ud til havet ("Râu de-ar fi, l-aș înota / Pân' la mare, l-aș urma"), eller et hjerte der flyver mod varmere lande som en trane ("Inima-i ca un cocor"), selvom det risikerer at styrte ned undervejs.
Selve sangtitlen rummer et genialt rumænsk udtryk: "Să pot s-o iau de la capăt" betyder bogstaveligt talt "så jeg kan tage det fra enden", men bruges altid som "at starte forfra". Det er sangens helt store motor. Lige meget om natten løber tør for stjerner, eller modvinden blæser direkte mod ansigtet, handler det hele om at have et menneske, der giver én grunden til at rejse sig og begynde helt forfra: "Tu ai fi motivul să pot" (Du ville være grunden til, at jeg kan).
