De La Capat Lyrics in Czech by Voltaj

Cocor znamená 'jeřáb', ale ne ten stavební! Jedná se o ptáka, který je v rumunské kultuře symbolem stěhování a naděje.

V písni je srdce přirovnáváno k jeřábu, který letí do teplých krajin, i když je v duši zima. Je to krásná metafora pro vytrvalost a hledání naděje i v těžkých časech.

Písnička „De La Capat“ od rumunské kapely Voltaj je taková povzbuzující hymna o tom, jak se nevzdávat a začít znovu, i když je život těžký. Texty jsou plné krásných metafor, které ti pomůžou představit si, o čem zpívají. Představ si, že život je píseň – „Cântec de-ar fi viața mea / Vesel, trist, tot l-aș cânta“ (Kdyby můj život byl píseň / Veselá, smutná, stejně bych ji zpíval). Zpěvák říká, že by nevynechal ani jednu notu, a kdyby život byl řeka, plaval by v ní až k moři a nikdy by se nezastavil. To je docela silné, co říkáš?

Ale ví, že život nemá tlačítko „zpět“ – „Viața n-are buton de rewind“ (Život nemá tlačítko pro přetočení zpět), takže nemůžeš vrátit to, co jsi ztratil, ani ho pozastavit, když nevíš, co dělat. A přesně tady přichází na řadu ta láska! Zpěvák říká, že i kdyby zítra v noci nebyly žádné hvězdy nebo kdyby neustále foukal vítr, ta druhá osoba by byla důvodem, proč by mohl „s-o iau de la capăt“ (začít znovu). Je to taková krásná představa, že i v těch nejtěžších chvílích je tu někdo, kdo ti dává sílu jít dál. A ta metafora se srdcem jako jeřábem, který letí do teplých krajin, i když je v duši zima – „Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor“ (Srdce je jako jeřáb / Letí do teplých zemí) – to je prostě úžasné. Ukazuje to, že i když je to těžké a možná se jeřáb ztratí nebo spadne, nikdy se nevzdá. A to je přesně to poselství, které se mi na téhle písničce tak líbí!