De La Capat Lyrics in Croatian by Voltaj
Cocor znači "ždral". To je lijepa i pomalo neobična riječ za pticu, koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili u svakoj pjesmi.
U ovoj pjesmi, srce je uspoređeno sa ždralom koji leti prema toplim krajevima kad je zima u duši. Ova metafora stvara snažnu sliku nade i otpornosti, čak i kada se suočavamo s poteškoćama.
Zamisli da život dođe s daljinskim upravljačem. Rumunjski pop-rock bend Voltaj u ovoj pjesmi odmah razbija tu maštariju i kaže istinu bez uvijanja: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” (Život nema tipku za prematanje / Da vratiš ono što si izgubio). Pjevač priznaje da nema ni pauze kad se nađeš pred zidom, ali zato bira ići do kraja. Ako je život pjesma, pjevat će je bez propuštene note, a ako je rijeka, plivat će njome sve do mora.
Sve se zapravo vrti oko toga da kreneš ispočetka. Izraz iz naslova, „s-o iau de la capăt”, znači točno to: početi iznova, od nule. Čak i kad nebo ostane bez ijedne zvijezde ili oblaci zaklone svitanje, pjesma pronalazi snagu u drugoj osobi: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt” (Ti bi bio razlog da mogu / Da mogu početi ispočetka). Srce ovdje leti na jug poput ptice ždrala („Inima-i ca un cocor”), odbijajući odustati makar vani vladala zima i pljuštala kiša.
