De La Capat Lyrics in Croatian by Voltaj
Cocor znači "ždral". To je lijepa i pomalo neobična riječ za pticu, koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili u svakoj pjesmi.
U ovoj pjesmi, srce je uspoređeno sa ždralom koji leti prema toplim krajevima kad je zima u duši. Ova metafora stvara snažnu sliku nade i otpornosti, čak i kada se suočavamo s poteškoćama.
Pjesma "De La Capat" (Od početka) rumunjskog benda Voltaj je himna otpornosti i nade, čak i kada se život čini teškim. Kroz stihove, pjevač razmišlja o životu kao o pjesmi ili rijeci. Kaže: "Cântec de-ar fi viața mea / Vesel, trist, tot l-aș cânta / Nu aș rata nicio notă" (Kad bi moj život bio pjesma / Veseo, tužan, sve bih ga pjevao / Ne bih propustio nijednu notu). To nam govori da bi prihvatio sve uspone i padove, jer život nema tipku za premotavanje unatrag.
Srž pjesme leži u pronalaženju razloga za nastavak, čak i kada se čini da je sve izgubljeno. Pjevač postavlja hipotetska pitanja: "Dacă mâine noaptea n-ar mai avea vreo stea... Tu ai fi motivul... să pot s-o iau de la capăt" (Kad sutra noć ne bi imala nijednu zvijezdu... Ti bi bio razlog... da mogu početi ispočetka). Ova osoba, ili možda nada, je ono što ga tjera naprijed. Uspoređuje srce s pticom selicom: "Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor" (Srce je kao ždral / Leti prema toplim zemljama), što je lijepa metafora za traženje utjehe i novih početaka, bez obzira na prepreke. To je pjesma koja nas podsjeća da uvijek postoji razlog za novi početak.
