Below, I translated the lyrics of the song Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
V modri višini sem te našel
Tebe meni poslalo synie nebo
Poslalo te mi je modro nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Vse življenje sem dolgo hodil k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
In nama obema nikogar več ne treba
Ya
Jaz
I ty
In ti
Proidemo razom slozy
Skupaj bova prebrodila solze
Proidemo razom slozy
Skupaj bova prebrodila solze
Tilky ya
Samo jaz
I ty
In ti
Na tsii planeti rizni dva svity
Na tem planetu sva dva različna svetova
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
V modri višini sem te našel
Tebe meni poslalo synie nebo
Poslalo te mi je modro nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Vse življenje sem dolgo hodil k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
In nama obema nikogar več ne treba
Ty
Ti
I ya
In jaz
Dvi rizni polovyny
Dve različni polovici
Kokhani dvi liudyny
Dva zaljubljena človeka
Tilky ty
Samo ti
Moia
Moja
Zarady tebe vse vidav by ya
Zaradi tebe bi vse dal
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
V modri višini sem te našel
Tebe meni poslalo synie nebo
Poslalo te mi je modro nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Vse življenje sem dolgo hodil k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
In nama obema nikogar več ne treba
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Kjer si ti, tam sem vedno jaz
I bez tebe duzhe vazhko
In brez tebe je zelo težko
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Kjer si ti, tam sem vedno jaz
V nebi bilokryla ptashka
Na nebu belokrila ptica
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Kjer si ti, tam sem vedno jaz
I s toboiu poruch budu
In s teboj bom ob tebi
Ya tebe nikoly ne zabudu
Nikoli te ne bom pozabil
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
V modri višini sem te našel
Tebe meni poslalo synie nebo
Poslalo te mi je modro nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Vse življenje sem dolgo hodil k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
In nama obema nikogar več ne treba
I shchastia podaruie nam vesna
In srečo nam bo podarila pomlad
Vsi kvity zvidu znai lysh dlia tebe
Vse rože od vsepovsod, vedi, so samo zate
Napevno ty i ye moie zhyttia
Verjetno si ti moje življenje
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
In nama obema nikogar več ne treba
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
In nama obema nikogar več ne treba
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
білокрила — belokrila
Білокрила pomeni 'belokrila'. To je poetična in slikovita beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku, zato je še toliko bolj zanimiva.
V pesmi se uporablja v zvezi z 'білокрила пташка' (belokrila ptica), kar ustvarja podobo svobode, čistosti in morda celo usode. Ta beseda dodaja romantičen in sanjski pridih besedilu, saj opisuje nekaj, kar je lepo in morda nedosegljivo, a hkrati prinaša upanje in ljubezen.
Pesem Volkanova "Тебе Знайшов (Tebe Znaishov)" je čudovita izpoved ljubezni, ki govori o iskanju sorodne duše in o tem, kako se življenje spremeni, ko jo najdeš. Že takoj na začetku nas prevzame močan občutek usode, ko pevec pravi: "В блакитній вишині тебе знайшов, Тебе мені послало синє небо" (Na modri višini sem te našel, poslalo te mi je modro nebo). To nam pove, da je to osebo iskal celo življenje in da je to srečanje nekaj, kar je bilo usojeno.
Pevcu je jasno, da ob tej osebi ne potrebuje nikogar drugega: "І нам удвох нікого більш не треба" (In midva ne potrebujeva nikogar več). Poudarja, da sta kljub temu, da sta "різні два світи" (dva različna svetova), neločljiva in pripravljena skupaj prebroditi vse, tudi "сльози" (solze). To je resnično ganljiva izjava predanosti in brezpogojne ljubezni, ki te spomni, kako močna je lahko povezava med dvema osebama.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
