Below, I translated the lyrics of the song Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
U plavoj visini te pronašao
Tebe meni poslalo synie nebo
Tebe mi je poslalo plavo nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Cijeli život sam dugo išao k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
I nama dvoma nitko više ne treba
Ya
Ja
I ty
I ti
Proidemo razom slozy
Proći ćemo zajedno suze
Proidemo razom slozy
Proći ćemo zajedno suze
Tilky ya
Samo ja
I ty
I ti
Na tsii planeti rizni dva svity
Na ovoj planeti dva različita svijeta
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
U plavoj visini te pronašao
Tebe meni poslalo synie nebo
Tebe mi je poslalo plavo nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Cijeli život sam dugo išao k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
I nama dvoma nitko više ne treba
Ty
Ti
I ya
I ja
Dvi rizni polovyny
Dvije različite polovice
Kokhani dvi liudyny
Dvoje zaljubljenih ljudi
Tilky ty
Samo ti
Moia
Moja
Zarady tebe vse vidav by ya
Zbog tebe bih sve dao ja
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
U plavoj visini te pronašao
Tebe meni poslalo synie nebo
Tebe mi je poslalo plavo nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Cijeli život sam dugo išao k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
I nama dvoma nitko više ne treba
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Gdje si ti, tamo sam uvijek ja
I bez tebe duzhe vazhko
I bez tebe je jako teško
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Gdje si ti, tamo sam uvijek ja
V nebi bilokryla ptashka
Na nebu bjelokrila ptica
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Gdje si ti, tamo sam uvijek ja
I s toboiu poruch budu
I s tobom ću biti pored
Ya tebe nikoly ne zabudu
Ja tebe nikad neću zaboraviti
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
U plavoj visini te pronašao
Tebe meni poslalo synie nebo
Tebe mi je poslalo plavo nebo
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Cijeli život sam dugo išao k tebi
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
I nama dvoma nitko više ne treba
I shchastia podaruie nam vesna
I sreću će nam darovati proljeće
Vsi kvity zvidu znai lysh dlia tebe
Svo cvijeće odasvud znaj samo je za tebe
Napevno ty i ye moie zhyttia
Vjerojatno si ti i moj život
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
I nama dvoma nitko više ne treba
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
I nama dvoma nitko više ne treba
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
білокрила — bjelokrila
Білокрила znači 'bjelokrila'. To je složenica koja opisuje nešto s bijelim krilima, a u pjesmi se odnosi na 'пташка' (ptica).
Ova riječ stvara živopisnu sliku i dodaje poetičnost tekstu. U kontekstu pjesme, 'В небі білокрила пташка' (Na nebu bjelokrila ptica) može simbolizirati slobodu, nadu ili čak voljenu osobu koja je pronađena, čineći je zanimljivim izborom za učenje.
Uronimo u predivnu pjesmu Volkanova, "Тебе Знайшов" (Tebe Znaishov), koja je prava oda pronalaženju srodne duše! Pjesma govori o osjećaju da je netko poslan s neba, kao što kaže stih "Тебе мені послало синє небо" [Poslalo te meni plavo nebo].
Kroz pjesmu se provlači ideja da je pjevač cijeli život tražio tu posebnu osobu, "Я все життя до тебе довго йшов" [Cijeli sam život dugo išao k tebi]. Sada kada su zajedno, nikoga drugog ne trebaju. Stihovi "Пройдемо разом сльози" [Zajedno ćemo proći suze] i "Дві різні половини, Кохані дві людини" [Dvije različite polovine, Dvije voljene osobe] govore o tome kako su oni dva različita svijeta, ali savršeno se nadopunjuju i spremni su zajedno proći kroz sve. Pjesma je ispunjena obećanjima vječne ljubavi i odanosti, a proljeće im donosi sreću i cvijeće, što je baš lijepa slika!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
