Sebastian Lyrics in French by Volga Tamöz, Hande Yener

Ağzımı açtırmasın se traduit littéralement par "qu'il ne me fasse pas ouvrir la bouche". C'est une expression idiomatique turque très colorée et menaçante.

Dans le contexte de la chanson, c'est un avertissement direct à la personne qui "parle derrière le dos" du narrateur. Cela signifie "qu'il ne me pousse pas à dire des choses que je ne devrais pas dire" ou "qu'il ne me force pas à révéler des secrets ou des vérités désagréables". C'est une façon très turque de dire "qu'il ne me cherche pas des noises".

Dans « Sebastian », la narratrice accueille une rumeur de rupture avec un rire plutôt qu’avec des larmes. On lui dit qu’il la quitte et qu’il « yakıyormuş gemileri » [brûle les navires] : en turc, cette image signifie qu’il coupe les ponts et ne compte pas revenir en arrière. Elle répond avec ironie : « Ne kadar da üzüldüm » [Comme je suis triste], une phrase qui sonne ici comme une moquerie. D’après les reproches rapportés, elle le fuirait, se serait éloignée et aurait changé. Elle admet même qu’il pourrait avoir raison sur certains points, sans pour autant lui laisser le dernier mot.

Le refrain s’adresse à Sebastian, présenté comme le messager : « Söyle ona Sebastian » [Dis-lui, Sebastian]. La demande est très claire : qu’il évite de la pousser à parler et de finir par « kalbini kırdırmak » [se faire briser le cœur], une tournure qui signifie ici qu’il risque d’entendre des paroles blessantes. S’il a un problème, qu’il vienne en discuter directement, au lieu de « atıp tutmak » [raconter n’importe quoi, fanfaronner] derrière son dos. C’est ce mélange de sarcasme, de défi et de franchise qui donne au morceau son plaisir immédiat : la porte n’est pas forcément fermée, mais les discussions par personnes interposées, elles, sont refusées.