O Sol Lyrics in Turkish by Vitor Kley
Melanina, cilde, saça ve gözlere rengini veren doğal pigmenttir. Şarkıda güneşe seslenen Vitor Kley, güneşin kendi melaninini artırmasını ve ona ışık vermesini ister: “A minha melanina” yani “melaninim”.
Bu kelime günlük şarkı sözlerinde pek sık duyulmaz; güneş, ten rengi ve neşe arasındaki bağlantıyı ifade ettiği için akılda kalıcı ve öğreticidir.
Brezilyalı müzisyen Vitor Kley’in bu şarkısı tam anlamıyla güneşe yazılmış samimi bir aşk mektubu gibi! Kley, gökyüzündeki güneşe adeta can dostu gibi sesleniyor: "Ô, sol, vê se não esquece e me ilumina" (Ey güneş, beni unutma ve aydınlat). Şarkıcı kapalı havalardan bıkmış olacak ki güneşe yalvarıyor; tenini bronzlaştırmasını bile istiyor: "vê se enriquece a minha melanina" (melaninimi zenginleştir). Güneş çıktığında her şeyin çok daha sakinleştiğini, içinin huzurla dolduğunu söylüyor. Güneş ışığını sadece aydınlık değil, sığınacak bir çatı olarak görüyor: "O seu brilho é o meu abrigo" (Senin parıltın benim sığınağım).
Güneş battığında ise ortalık biraz karışıyor. Kley, "E toda vez que você sai, o mundo se distrai" (Ve sen her gittiğinde dünyanın dikkati dağılır) diyerek havanın kararmasıyla gelen o hafif başıboşluğu anlatıyor. Hemen peşinden gelen "Quem ficar, ficou, quem foi, vai vai" (Kalan kaldı, giden gitti) sözü ise Brezilya sokak dilinde sıkça rastlanan, olanı olduğu gibi kabul etme havasını yansıtıyor; kalan sağlar bizimdir, giden kendi yoluna baksın rahatlığı bu! Şarkının en içten anında ise güneşe açıkça rica ediyor: "aquece a minha alma e mantém a minha calma, não esquece que eu existo" (ruhumu ısıt, sakinliğimi koru, var olduğumu unutma). Güneşli bir günde pencereyi açıp dinlemek isteyeceğiniz türden sıcacık bir parça.
