O Sol Lyrics in Serbian by Vitor Kley
Melanina znači „melanin“, prirodni pigment koji određuje boju kože, kose i očiju i pomaže u zaštiti kože od sunčevih zraka.
U pesmi pevač moli sunce da obogati njegovu melanin, pa reč dobija vedar, poetičan smisao: sunčeva svetlost mu daje toplinu, osmeh i dobar osećaj. To je upečatljiva i neobična reč koju je lako povezati sa glavnom temom pesme, suncem.
Zamisli da ti je sunce najbolji ortak kojeg moliš da ne ode sa žurke. Upravo to radi brazilski muzičar Vitor Kley u pesmi "O Sol". Nema ovde teške filozofije: tekst je direktan apel suncu da ga obasja jer mu je neophodno tu ("preciso de você aqui" [trebaš mi ovde]). Čak se i našalio tražeći od zraka da mu malo pojačaju ten kroz stih "vê se enriquece a minha melanina" [gledaj da mi obogatiš melanin], jer mu samo to mami osmeh na lice.
Za njega je svetlost bukvalno sklonište ("O seu brilho é o meu abrigo" [Tvoj sjaj je moje sklonište]), a čim se sunce pojavi, sve postaje znatno mirnije ("mais tranquilo"). Najzanimljiviji deo za učenje jezika dolazi u refrenu sa frazom "Quem ficar, ficou, quem foi, vai vai" [Ko ostane, ostao je, ko je otišao, ide, ide]. To je ležeran brazilski način da se kaže da život teče dalje bez stresa: ko je tu, tu je, a ko ode, neka ide. Pesma traži mir, traži toplinu za dušu ("aquece a minha alma") i moli sunce samo jedno: da ne zaboravi da on uopšte postoji.
