O Sol Lyrics in Romanian by Vitor Kley
Melanina este pigmentul natural care dă culoare pielii, părului și ochilor și contribuie la protecția pielii împotriva soarelui.
În cântec, Vitor Kley spune că soarele îi „îmbogățește melanina”, o formulare poetică și neobișnuită prin care exprimă efectul benefic și plăcut al soarelui asupra sa. Este un cuvânt memorabil, cu o legătură interesantă între știință, lumină și starea de bine.
Piesa asta este ca o zi lungă de plajă comprimată în câteva minute de muzică acustică. Artistul brazilian Vitor Kley vorbește direct cu soarele, aproape ca și cum s-ar ruga de un prieten bun să nu plece: „Ô, sol, vê se não esquece e me ilumina” (Hei, soare, vezi să nu uiți și luminează-mă). Nu o dă deloc la întors cu metafore complicate; îi cere soarelui direct să-i crească producția de bronz: „vê se enriquece a minha melanina, só você me faz sorrir” (vezi să-mi îmbogățești melanina, doar tu mă faci să zâmbesc). E o sinceritate amuzantă aici, fiindcă lumina este văzută ca un refugiu propriu-zis („o seu brilho é o meu abrigo” – strălucirea ta este adăpostul meu), cel care aduce o stare de bine absolută pe care Vitor o descrie simplu: „tudo fica bem mais tranquilo” (totul devine mult mai liniștit).
Când soarele apune sau se ascunde, lumea își pierde concentrarea: „toda vez que você sai, o mundo se distrai” (de fiecare dată când pleci, lumea se distrage). De aici vine și versul ritmat „quem ficar, ficou, quem foi, vai vai”, o expresie relaxată care înseamnă pur și simplu că cine a rămas, a rămas, iar cine a plecat, se duce mai departe; viața merge înainte fără drame. Spre final, Vitor cere un pic de protecție caldă împotriva agitației din capul lui: „vem, aquece a minha alma e mantém a minha calma, não esquece que eu existo” (vino, încălzește-mi sufletul și păstrează-mi calmul, nu uita că exist). O melodie luminoasă și sinceră, perfectă pentru exersat cuvinte simple în portugheză!
