O Sol Lyrics in Greek by Vitor Kley
Melanina σημαίνει «μελανίνη», τη φυσική χρωστική ουσία που προσδίδει χρώμα στο δέρμα, τα μαλλιά και τα μάτια. Στο τραγούδι, ο Vitor Kley ζητά από τον ήλιο να «εμπλουτίσει τη μελανίνη του», συνδέοντας το φως του ήλιου με τη ζεστασιά, το χαμόγελο και την ευεξία. Είναι μια ιδιαίτερη και ποιητική λέξη, λιγότερο συνηθισμένη στους στίχους τραγουδιών.
Φαντάσου να μιλάς στον ήλιο σαν να είναι ο κολλητός σου και να τον παρακαλάς να μην ξεχάσει να βγει! Αυτό ακριβώς κάνει ο Βραζιλιάνος Vitor Kley στο "O Sol". Του ζητάει ευθέως: «Ô, sol, vê se não esquece / E me ilumina» («Ήλιε, κοίτα να μην ξεχάσεις / Και φώτισέ με») γιατί τον χρειάζεται εκεί, ενώ πετάει και μια αστεία ατάκα ότι πρέπει να του «πλουτίσει τη μελανίνη» («vê se enriquece / A minha melanina»). Για τον Kley, το φως της ημέρας λειτουργεί σαν καταφύγιο: «O seu brilho é o meu abrigo» («Η λάμψη σου είναι το καταφύγιό μου»). Όταν εμφανίζεται ο ήλιος, όλα ηρεμούν και βρίσκει τη γαλήνη του.
Όταν όμως ο ήλιος φεύγει, τα πράγματα αλλάζουν και ο κόσμος αφαιρείται: «toda vez que você sai, o mundo se distrai» («κάθε φορά που φεύγεις, ο κόσμος αποσπάται»). Εκεί πετάει την απόλυτη βραζιλιάνικη έκφραση για τη ροή της ζωής: «Quem ficar, ficou, quem foi, vai vai» (κατά λέξη: «όποιος μένει, έμεινε, όποιος έφυγε, ας πάει στο καλό»). Είναι ένας χαλαρός τρόπος να πει πως ό,τι έγινε, έγινε, χωρίς περιττό δράμα. Το μόνο που ζητάει επίμονα είναι η ζεστασιά: «aquece a minha alma e mantém a minha calma» («ζέστανε την ψυχή μου και κράτα την ηρεμία μου»). Απλό, άμεσο και γεμάτο φως.
