O Sol Lyrics in French by Vitor Kley
Melanina signifie « mélanine », le pigment naturel qui donne sa couleur à la peau, aux cheveux et aux yeux. Dans la chanson, Vitor Kley demande au soleil d’« enrichir sa mélanine », une image poétique et positive qui évoque la lumière, le bronzage et le bien-être.
Avec « O Sol », l'artiste brésilien Vitor Kley parle directement à l'astre du jour comme s'il s'agissait d'un vieil ami un peu tête en l'air. Il commence carrément par lui lancer : « Ô, sol, vê se não esquece e me ilumina » (« Ô, soleil, vois si tu n'oublies pas et illumine-moi »). La demande est simple : il a besoin de sa présence pour garder le sourire, mais aussi pour bronzer un bon coup, glissant avec malice « vê se enriquece a minha melanina » (« vois si tu enrichis ma mélanine »). Pour lui, cette lumière est un véritable refuge physique et mental (« o seu brilho é o meu abrigo », « ton éclat est mon abri »), le seul moyen d'apaiser son esprit avec la formule « mantém a minha calma » (« garde mon calme »).
Le refrain apporte une touche de philosophie décontractée typiquement brésilienne : « E toda vez que você sai, o mundo se distrai » (« Et chaque fois que tu pars, le monde se distrait »). Quand le soleil disparaît, tout le monde perd un peu le fil. Vitor Kley enchaîne alors avec l'expression rythmée « Quem ficar, ficou, quem foi, vai vai » (« Qui doit rester, est resté, qui est parti, s'en va »). C'est une façon très imagée et détachée de dire que la vie continue son cours, que les gens vont et viennent sans qu'on doive se prendre la tête. Tout ce qui compte, c'est que la chaleur revienne pour que tout redevienne « bem mais tranquilo » (« bien plus tranquille »).
