O Sol Lyrics in Estonian by Vitor Kley
Melanina tähendab eesti keeles „melaniin” ehk pigmenti, mis annab nahale, juustele ja silmadele nende värvi ning aitab kaitsta nahka päikese eest.
Laulus palub laulja päikesel oma melaniini rikastada: see on poeetiline ja enesekindel viis rääkida päikese, nahavärvi ja heaolutunde seosest. See sõna on laulutekstides üsna haruldane ja jätab hästi meelde.
Brasiilia muusiku Vitor Kley laul "O Sol" on sisuliselt üks siiras ja soe palvekiri otse päikesele. Ta ei keeruta ega otsi suuri metafoore: laulja vajab valgust siia ja kohe, hüüdes: "Ô, sol, vê se não esquece e me ilumina" (Kuule, päike, vaata, et sa ei unusta ja valgusta mind). Päike on talle lausa füüsiliselt hädavajalik hea tuju ja jume hoidmiseks, sest rida "vê se enriquece a minha melanina" (vaata, et sa rikastaks mu melaniini) ütleb otse välja, et pruun jume toob naeratuse näole. Kui päike välja ilmub, muutub laulja maailmas kõik palju rahulikumaks ehk tranquilo, ning tema kiired pakuvad varjupaika: "O seu brilho é o meu abrigo" (Sinu sära on minu varjupaik).
Niipea kui päike loojub või pilve taha kaob, läheb elu aga käest ära: "toda vez que você sai, o mundo se distrai" (iga kord, kui sa lahkud, hajub maailma tähelepanu). Siin kõlab ka tüüpiline portugalikeelne kõnepruuk "quem ficar, ficou, quem foi, vai vai" (kes jääb, see jäi, kes läks, see mingu), mis annab mõista, et elu voolab omasoodu ja lahkujate pärast pole mõtet põdeda. Loo lõpuosas palub ta päikeselt veel kord hingerahu: "vem, aquece a minha alma e mantém a minha calma" (tule, soojenda mu hinge ja hoia mu rahu), lisades humoorikalt juurde palve, et päike ei unustaks, et tema on üldse olemas. See on üdini muretu lugu, mis sobib ideaalselt eesti keele õppijale kuulamiseks päikeselistel päevadel või just siis, kui hall taevas tuju ära rikub.
