O Sol Lyrics in Dutch by Vitor Kley
Melanina betekent melanine, het natuurlijke pigment dat onder andere de kleur van je huid bepaalt. In het lied vraagt Vitor Kley aan de zon om zijn melanine te verrijken, een poëtische verwijzing naar zonlicht en een gebruinde huid.
Het is een opvallend en educatief woord dat je niet in elke songtekst tegenkomt. Bovendien laat het zien hoe alledaagse wetenschap in een vrolijk, muzikale beeldspraak kan veranderen.
Soms heb je van die nummers die meteen aanvoelen als een warme zomerdag op het strand, en O Sol van de Braziliaanse zanger Vitor Kley is er precies zo eentje. Vitor richt zich in de tekst rechtstreeks tot de zon alsof het een goede vriend is. Hij smeekt de zon om hem niet te vergeten: "Ô, sol, vê se não esquece e me ilumina" (Hé zon, vergeet me niet en verlicht me). Het is heerlijk ongecompliceerd en eerlijk. Hij grapt zelfs dat de zon zijn kleurtje moet bijwerken met "vê se enriquece a minha melanina" (zorg dat je mijn melanine verrijkt), want zonlicht tovert simpelweg een glimlach op zijn gezicht.
Voor Vitor brengt het licht van de zon pure rust. Hij noemt het letterlijk zijn toevluchtsoord met de woorden "o seu brilho é o meu abrigo" (jouw glans is mijn schuilplaats). Zodra de zon verdwijnt, raakt de hele wereld afgeleid en zegt hij nuchter: "quem ficar, ficou, quem foi, vai vai" (wie blijft, is gebleven; wie ging, die gaat maar). Met de herhaalde oproep "aquece a minha alma e mantém a minha calma" (verwarm mijn ziel en bewaar mijn kalmte) laat hij horen dat die zonnestralen voor hem pure therapie zijn om rustig in het leven te blijven staan.
