O Sol Lyrics in Czech by Vitor Kley
Melanina znamená „melanin“, tedy pigment, který určuje zbarvení pokožky, vlasů a očí. V písni zpěvák prosí slunce, aby obohatilo jeho melanin, což je poetický odkaz na opálení a blahodárný vliv slunce.
Je to neobvyklé a zapamatovatelné slovo, které se v běžných písních příliš často neobjevuje. Zároveň ukazuje, jak lze v portugalštině mluvit o slunečním světle, pokožce a radosti hravým způsobem.
Představ si den, kdy se probudíš a jediné, co nutně potřebuješ k životu, je slunce nad hlavou. Přesně o tom brazilský písničkář Vitor Kley zpívá ve svém hitu O Sol. Nehraje si na žádnou složitou poezii a jde rovnou k věci: slunce oslovuje jako starého parťáka a prosí ho, ať na něj nezapomene a dorazí na oblohu. Dokonce s vtipnou přímočarostí zpívá „vê se enriquece a minha melanina“ (koukej obohatit můj melanin), protože se prostě chce opálit a mít lepší náladu. Přítomnost paprsků mu přináší naprostý klid („tudo fica bem mais tranquilo“ – všechno je mnohem klidnější) a sluneční záře je pro něj doslova útočištěm („o seu brilho é o meu abrigo“).
Jakmile se ale slunce schová, nastává lehký chaos. Vitor trefně popisuje chvíli, kdy se setmí: „o mundo se distrai“ (svět ztratí pozornost) a přidává chytlavé rčení „quem ficar, ficou, quem foi, vai vai“ (kdo zůstal, zůstal, kdo šel, jde pryč). To je přesně ta bezstarostná plážová mentalita, kde se neřeší zbytečnosti. V závěru skladby pak slunce prosí celkem naléhavě: „vem, aquece a minha alma e mantém a minha calma“ (pojď, zahřej mou duši a zachovej můj klid). Je to zkrátka óda na čistou solární energii, která v člověku okamžitě zažene splín.
