Ça Va Ça Vient Lyrics in Slovak by Vitaa, Slimane
Plantés pochádza zo zvratného slovesa se planter, ktoré v hovorovej francúzštine znamená „pomýliť sa“, „zlyhať“ alebo „pokaziť to“, nie doslova „zasadiť“.
V piesni veta « On s'est tous plantés » vyjadruje myšlienku, že každý z nás už v živote urobil chyby. Je to živý a zapamätateľný výraz, ktorý dodáva povzbudivému posolstvu piesne prirodzený, hovorový tón.
V piesni „Ça Va Ça Vient“ od francúzskej speváčky Vity so Slimanom sa dvaja hlasy prihovárajú človeku, ktorý sa cíti sám aj uprostred davu alebo už neverí, že sa jeho srdca môže niečo dotknúť. Opakovane ho prosia: „Dis-le-moi“ [Povedz mi to]. Nejde o veľké reči, skôr o jednoduchú ponuku: povedz, ak to príliš bolí, ak ťa ľudia sklamali, alebo ak máš pocit, že už nemáš čo dať. Verš „Avoir mal, c’est normal“ [Mať bolesť je normálne] znie trochu tvrdo, no hneď potom prichádza povzbudenie: všetci sme sa v živote pomýlili, všetci sme sa museli znova postaviť a nikto nie je dokonalý.
Názov „Ça va, ça vient“ doslova znamená „ide to, prichádza to“, no vo francúzštine vyjadruje, že veci sa menia a nič netrvá navždy. Raz je dobre, raz horšie, niekedy pritom stačí úplná maličkosť: „Ça tient à rien“ [Záleží na ničom, stačí málo]. Refrén preto nepôsobí ako predstierané „všetko je perfektné“. Skôr pripomína, že aj keď človek povie „On n’est pas bien“ [Nie je nám dobre], môže vzápätí dodať „Qu’est-ce qu’on est bien“ [Ale ako dobre nám je]. Práve tento obrat je trochu vtipný a veľmi ľudský: nálada sa môže zmeniť uprostred jednej vety.
