Ça Va Ça Vient Lyrics in Russian by Vitaa, Slimane
Plantés происходит от разговорного выражения se planter, то есть «ошибиться» или «потерпеть неудачу»; буквально же глагол planter означает «сажать» или «втыкать». В песне эта форма звучит в строке «on s’est tous plantés» и напоминает, что каждый иногда ошибается, но важно снова подняться.
В «Ça Va Ça Vient» Витaа и Слиман обращаются к человеку, который чувствует себя одиноким даже среди толпы, больше не верит в смысл происходящего и привык считать боль нормой после разочарований. Они настойчиво спрашивают: «Dis-le-moi» [«Скажи мне»]. Это звучит не как допрос, а как приглашение наконец рассказать, что происходит. Лирический герой напоминает: «On s’est tous plantés» [«Мы все ошибались»], а «se relever» [«подняться»] здесь означает снова встать после неудачи. Никто не идеален, все иногда сбиваются с пути.
Главная фраза «Ça va, ça vient» [«То лучше, то хуже» или буквально «приходит и уходит»] описывает переменчивость жизни. Всё «tient à rien» [«держится на пустяке»], поэтому тяжёлое состояние не обязательно будет длиться всегда. А затем песня забавно играет с противоположностями: «On n’est pas bien là, alors» [«Нам ведь сейчас нехорошо»] сменяется «Qu’est-ce qu’on est bien» [«Как же нам хорошо»]. В этом есть дружеское подбадривание и маленькая улыбка: даже когда всё запуталось, можно сказать о своей боли вслух и не оставаться с ней одному.
