Ça Va Ça Vient Lyrics in Romanian by Vitaa, Slimane

Plantés provine din expresia franceză se planter, care înseamnă colocvial „a da greș”, „a o da în bară” sau „a face o greșeală”. Este un cuvânt memorabil deoarece sensul său literal este „ai fost plantat”, dar în cântec are un sens figurat și foarte uman.

În versul „în viață, cu toții am dat greș”, artista transmite ideea că nimeni nu este perfect și că ne putem ridica după fiecare eșec.՝

În „Ça Va Ça Vient”, Vitaa și Slimane vorbesc direct cu cineva care suferă, dar ascunde asta. Îl întreabă dacă se simte singur „au milieu de la foule” [în mijlocul mulțimii], dacă nimic nu îi mai atinge inima sau dacă a fost dezamăgit atât de des, încât a ajuns să creadă că durerea este normală. Repetiția „Dis-le-moi” [Spune-mi] sună ca o invitație sinceră: nu trebuie să treci singur printr-o perioadă grea și poți spune cu voce tare că nu mai ai sens, credință sau energie.

Refrenul folosește expresia franceză „ça va, ça vient” [vine și trece / lucrurile se schimbă]. Ea descrie viața ca pe ceva instabil: uneori merge bine, alteori nu, iar totul „tient à rien” [depinde de foarte puțin]. Totuși, cântecul nu promite perfecțiune. Spune simplu că „on s’est tous plantés” [toți am dat-o în bară] și că fiecare a trebuit să se ridice după ce a ieșit de pe drum. Finalul repetă în mod aproape jucăuș „Qu’est-ce qu’on est bien” [Ce bine ne este], chiar lângă „On n’est pas bien” [Nu ne este bine]. Tocmai această contradicție face mesajul simpatic și realist: poți să nu fii bine acum, fără ca asta să însemne că totul este pierdut.