Ça Va Ça Vient Lyrics in Polish by Vitaa, Slimane
Plantés pochodzi od wyrażenia se planter, które dosłownie oznacza „przewrócić się”, ale potocznie znaczy też „popełnić błąd” albo „nie poradzić sobie”.
W piosence «dans la vie on s’est tous plantés» Vitaa przypomina, że każdy czasem upada i musi się podnieść. To ciekawe, codzienne francuskie wyrażenie o podwójnym, metaforycznym znaczeniu.
„Ça Va Ça Vient” Vitaa z gościnnym udziałem Slimane’a to ciepła rozmowa z kimś, kto cierpi w milczeniu. Podmiot mówi: „Dis-le-moi si tu te sens seul” [Powiedz mi, jeśli czujesz się samotny], nawet jeśli ta samotność pojawia się „au milieu de la foule” [w środku tłumu]. Pyta też, czy ból nie stał się zbyt duży i czy rozczarowania nie sprawiły, że ktoś zaczął uważać cierpienie za coś normalnego. „Dis-le-moi” znaczy dosłownie „powiedz mi”, ale powtarzane w piosence brzmi jak spokojne zaproszenie do szczerości: nie musisz udawać, że wszystko jest dobrze.
Najważniejsza myśl wraca w refrenie: „Ça va, ça vient” [raz jest lepiej, raz gorzej]. To francuskie, potoczne wyrażenie przypomina, że życie się zmienia, a trudne chwile nie muszą trwać wiecznie. „Ça tient à rien” [to zależy od bardzo niewiele] dodaje temu odrobinę niepokoju, lecz zaraz potem pojawia się „Au fond tout va bien” [w głębi duszy wszystko jest dobrze]. Tekst przyznaje, że wszyscy popełniamy błędy, gubimy drogę i musimy się podnosić. Końcowe „On n’est pas bien là... Qu’est-ce qu’on est bien” [Nie jest nam teraz dobrze... Ależ jest nam dobrze] brzmi jak celowo przewrotna gra słów: można nie czuć się dobrze, a jednak być razem i znaleźć w tej bliskości chwilę ulgi.
