Ça Va Ça Vient Lyrics in Norwegian by Vitaa, Slimane

Plantés kommer fra uttrykket se planter, som bokstavelig betyr «å plante seg», men her brukes det uformelt om å gjøre feil eller mislykkes. I sangen sier Vitaa at alle har «plantés» i livet, noe som gjør ordet både levende og lett å huske.

Det er et interessant eksempel på fransk slang og viser hvordan et vanlig verb kan få en helt annen, mer billedlig betydning i dagligtale.

Vitaa og Slimane synger til en person som føler seg alene, selv midt i folkemengden. De ber personen si fra hvis smerten har blitt så vanlig at den føles normal: «Dis-le-moi si tu te sens seul» [Si det til meg hvis du føler deg ensom]. Det er en varm og direkte invitasjon til å være ærlig, også når ingenting lenger treffer hjertet eller livet virker meningsløst. Samtidig minner de om at alle gjør feil, mister retningen og må reise seg igjen. «Personne n’est parfait» [Ingen er perfekt] er kanskje enkelt sagt, men nettopp derfor fungerer det.

Tittelen «Ça va, ça vient» betyr omtrent «det går opp og ned» eller «det kommer og går». I sangen blir uttrykket en liten livsregel: ting kan endre seg raskt, og «ça tient à rien» [det skal nesten ingenting til]. Derfor følges de tunge versene av «Au fond, tout va bien» [Innerst inne går det bra], selv om teksten også leker med motsigelsen «On n’est pas bien là, alors… qu’est-ce qu’on est bien» [Vi har det ikke bra her, altså… så godt vi har det]. Det høres nesten ut som en nervøs spøk, men poenget er tydelig: man kan ha det vanskelig og likevel finne et lite sted av støtte akkurat nå.