Ça Va Ça Vient Lyrics in Hungarian by Vitaa, Slimane
A « ça tient à rien » egy kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy „ez semmin sem áll”, természetes magyarul pedig: „szinte semmin múlik” vagy „egy hajszálon múlik”.
A dalban az élet kiszámíthatatlanságát és törékenységét fejezi ki: a dolgok könnyen megváltozhatnak, mégis mindig van lehetőség a folytatásra. Rövid, költői és emlékezetes fordulat, amelyet a hétköznapi francia beszédben is érdemes megtanulni.
Vitaa és Slimane dala olyan, mintha két barát őszintén rákérdezne: tényleg jól vagy? A szöveg egy magányos embert szólít meg, aki a tömeg közepén is egyedül érzi magát, már semmi sem éri el a szívét, és annyi csalódás érte, hogy a fájdalmat kezdi normálisnak gondolni. A visszatérő kérés, „Dis-le-moi” [Mondd el nekem], azt üzeni: ne rejtsd el, ha túl sok, ha már semminek sincs értelme, vagy ha úgy érzed, nincs több hited és adnivalód. A „dis-le-moi encore” [mondd el még egyszer] különösen közvetlenül hangzik, mintha az énekesek tényleg ott maradnának a másik mellett.
A dal központi kifejezése, „ça va, ça vient” [hol így van, hol úgy, jön és megy], a változó életet jelenti. A „ça tient à rien” [szinte semmin múlik] arra utal, hogy egy helyzet könnyen megfordulhat. A szöveg szerint mindenki hibázik, letér az útról, majd újra feláll, hiszen „Personne n’est parfait” [senki sem tökéletes]. A végén a „On n’est pas bien là… Qu’est-ce qu’on est bien” [Nem vagyunk jól… Mégis, milyen jól vagyunk] szándékosan ellentmondásos és kicsit játékos: lehet, hogy most nincs minden rendben, de az együttlét mégis ad valami jót.
