Ça Va Ça Vient Lyrics in Greek by Vitaa, Slimane

Η έκφραση «se planter» είναι καθημερινός γαλλικός ιδιωματισμός που σημαίνει «κάνω λάθος», «αποτυγχάνω» ή «τα θαλασσώνω» και δεν έχει εδώ την κυριολεκτική σημασία «φυτεύω». Στο τραγούδι, το «on s’est tous plantés» σημαίνει «όλοι έχουμε κάνει λάθη», πριν συνεχίσει με την ιδέα ότι μπορούμε πάντα να ξανασηκωθούμε.

Το «Ça Va Ça Vient» («Έτσι είναι η ζωή, μια πάει και μια έρχεται») είναι ένα τραγούδι που μιλάει σε κάποιον ο οποίος νιώθει μόνος, ακόμη κι όταν βρίσκεται ανάμεσα σε πολύ κόσμο. Η Vitaa και ο Slimane τον προσκαλούν να μιλήσει ανοιχτά: «Dis-le-moi si tu te sens seul» («Πες μου αν νιώθεις μόνος»), ακόμη κι αν έχει απογοητευτεί τόσο πολύ ώστε να πιστεύει πως ο πόνος είναι φυσιολογικός. Η φράση «ça va, ça vient» περιγράφει τις αλλαγές της ζωής: άλλοτε τα πράγματα πάνε καλά και άλλοτε όχι, και μερικές φορές «ça tient à rien» («εξαρτάται από το τίποτα», δηλαδή από μια πολύ μικρή αφορμή).

Το τραγούδι δεν προσποιείται ότι κανείς τα καταφέρνει πάντα. «On s'est tous plantés» («όλοι έχουμε κάνει λάθη») και «on a dû se relever» («έπρεπε να ξανασηκωθούμε») λένε απλά πως όλοι έχουμε βγει από τον δρόμο μας και κανείς δεν είναι τέλειος. Ακόμη κι όταν κάποιος έχει χάσει την πίστη του, έχει δοκιμάσει τα πάντα ή δεν βρίσκει πια νόημα, η επανάληψη «Au fond tout va bien» («κατά βάθος, όλα πάνε καλά») ακούγεται σαν καθησυχασμός, όχι σαν εύκολη λύση. Και το παιχνιδιάρικο «On n'est pas bien là… Qu'est-ce qu'on est bien» («Δεν περνάμε καλά εδώ; Μα τι καλά που περνάμε!») αλλάζει το κλίμα με χιούμορ, σαν να λένε: ας μείνουμε μαζί για λίγο, γιατί αυτή τη στιγμή δεν είμαστε μόνοι.